1 00:00:31,843 --> 00:00:34,303 Meus filhos. 2 00:00:34,471 --> 00:00:38,971 Desde o início, foram as crianças que me deram meu poder. 3 00:00:41,353 --> 00:00:45,853 “O Destruidor de Springwood,” foi assim que me chamaram. 4 00:01:10,173 --> 00:01:13,176 Meu reinado de terror foi lendário. 5 00:01:14,177 --> 00:01:17,346 Dezenas de crianças cairiam pelas minhas lâminas. 6 00:01:21,560 --> 00:01:24,312 Então os pais de Springwood veio para mim... 7 00:01:30,944 --> 00:01:33,655 fazendo justiça com as próprias mãos. 8 00:01:37,159 --> 00:01:41,121 Quando eu estava vivo, Talvez eu tenha sido um pouco travesso. 9 00:01:41,288 --> 00:01:45,788 Mas depois que eles me mataram, Tornei-me algo muito, muito pior. 10 00:01:47,002 --> 00:01:49,671 A matéria de que são feitos os pesadelos. 11 00:01:50,547 --> 00:01:52,882 As crianças ainda me temiam... 12 00:01:53,050 --> 00:01:56,386 e o medo deles me deu o poder para invadir seus sonhos. 13 00:01:57,220 --> 00:02:00,806 E foi aí que a diversão realmente começou. 14 00:02:04,561 --> 00:02:09,061 Até que eles descobriram uma maneira esquecer de mim. 15 00:02:09,733 --> 00:02:12,235 Para me apagar completamente. 16 00:02:12,819 --> 00:02:17,319 Estar morto não era um problema. Mas ser esquecido, isso é uma merda. 17 00:02:21,745 --> 00:02:22,996 É apenas um sonho! 18 00:02:23,163 --> 00:02:24,247 Morra, filho da puta! 19 00:02:24,414 --> 00:02:27,542 Eu não posso voltar se ninguém se lembrar de mim. 20 00:02:27,709 --> 00:02:32,209 Não posso voltar se ninguém tiver medo. 21 00:02:36,385 --> 00:02:40,055 Eu tive que vasculhar as entranhas do inferno... 22 00:02:40,222 --> 00:02:43,016 mas encontrei alguém. 23 00:02:43,183 --> 00:02:46,769 Alguém que os fará lembrar. 24 00:02:47,938 --> 00:02:51,566 Ele pode pegar o sangue, mas eu ficarei com a glória. 25 00:02:51,733 --> 00:02:56,028 E esse medo é minha passagem para casa. 26 00:02:57,823 --> 00:02:59,533 Microfone? 27 00:03:01,034 --> 00:03:03,077 É você? 28 00:03:06,748 --> 00:03:09,584 Tudo bem, vá se foder então. Estou entrando. 29 00:03:24,641 --> 00:03:25,933 Mike? 30 00:03:26,101 --> 00:03:28,895 Vamos, não é mais engraçado. 31 00:05:00,195 --> 00:05:01,237 Não! 32 00:05:05,242 --> 00:05:06,993 Jasão. 33 00:05:12,749 --> 00:05:16,085 Eu deveria estar observando eles, não beber. 34 00:05:16,253 --> 00:05:19,089 Não conhecer um garoto no lago. 35 00:05:20,257 --> 00:05:22,050 Eu merecia ser punido. 36 00:05:22,217 --> 00:05:24,427 Todos merecíamos ser punidos. 37 00:05:24,594 --> 00:05:26,762 Jasão. 38 00:05:28,723 --> 00:05:31,267 Meu menino especial, especial. 39 00:05:32,143 --> 00:05:34,103 Você sabe qual é o seu presente? 40 00:05:34,271 --> 00:05:38,733 Não importa o que eles façam com você, você não pode morrer. 41 00:05:38,900 --> 00:05:41,777 Você nunca pode morrer. 42 00:05:42,529 --> 00:05:44,572 Você acabou de dormir, querido. 43 00:05:45,448 --> 00:05:49,948 Mas agora chegou a hora de acordar. 44 00:05:50,787 --> 00:05:53,873 Mamãe tem algo ela quer que você faça. 45 00:05:55,250 --> 00:05:58,628 Preciso que você vá para Elm Street. 46 00:05:58,795 --> 00:06:03,216 As crianças têm estado muito mal na Elm Street. 47 00:06:03,383 --> 00:06:07,883 Levante-se, Jasão. Seu trabalho não terminou. 48 00:06:08,972 --> 00:06:13,472 Ouça minha voz e viva novamente. 49 00:06:22,652 --> 00:06:26,155 Faça com que eles se lembrem de mim, Jason. 50 00:06:26,323 --> 00:06:29,909 Faça-os lembrar qual é o gosto do medo. 51 00:06:31,995 --> 00:06:36,495 estive longe dos meus filhos por muito tempo. 52 00:07:17,999 --> 00:07:21,502 Casar, foder ou matar. Suas escolhas são os Três Patetas. 53 00:07:21,670 --> 00:07:23,505 Ir. Kia. 54 00:07:23,672 --> 00:07:25,882 Deus. 55 00:07:26,091 --> 00:07:28,176 Qual deles tinha o cabelo super peruca? 56 00:07:28,343 --> 00:07:30,219 Harry. Março... 57 00:07:30,387 --> 00:07:32,389 - Não, não, não, foi o Moe. -Moe. 58 00:07:32,555 --> 00:07:34,390 - Sim. - Qualquer um deles, eu o mataria. 59 00:07:34,557 --> 00:07:36,141 Ok, com quem você foderia, então? 60 00:07:36,309 --> 00:07:38,519 - Isso é estúpido, pessoal, estúpido. - Vamos. 61 00:07:38,687 --> 00:07:39,813 Deus, tanto faz. 62 00:07:39,980 --> 00:07:43,066 Olha, eu transaria com o careca e eu me casaria com Larry, Jesus. 63 00:07:43,233 --> 00:07:46,611 É isso que estamos fazendo a noite toda? Porque, pessoal, isso é realmente fedorento. 64 00:07:46,778 --> 00:07:50,031 Ei. Gibb, o que você está fazendo? Achei que você fosse desistir. 65 00:07:50,198 --> 00:07:53,034 - Eu só fumo quando bebo agora. - Mas você está sempre bebendo. 66 00:07:53,201 --> 00:07:54,911 Sim, bem, vou trabalhar nisso a seguir. 67 00:07:56,162 --> 00:07:58,873 Ei, tudo bem. Eu tenho outro. 68 00:07:59,040 --> 00:08:01,542 Fred, Scooby ou Salsicha? 69 00:08:01,960 --> 00:08:04,671 Não vou responder a isso e ela também não. 70 00:08:04,838 --> 00:08:07,757 - Vocês acham que eu deveria fazer uma plástica no nariz? - Meu Deus. 71 00:08:07,924 --> 00:08:10,426 Por favor. Kia, o que você precisa é de uma lobotomia. 72 00:08:13,555 --> 00:08:16,057 Acho que vou comprar algumas velas. 73 00:08:16,808 --> 00:08:19,352 Vou pegar uma cerveja. Vocês querem alguma coisa? 74 00:08:21,104 --> 00:08:25,525 - Tem certeza de que deveria dirigir? - Estou muito abaixo do limite, Lori. 75 00:08:26,192 --> 00:08:28,694 - Surpresa. - Trey, você respondeu minhas orações. 76 00:08:28,862 --> 00:08:30,488 Obrigado. 77 00:08:30,697 --> 00:08:34,242 Uau, querido. O que eu te disse sobre me beijar depois que você fumou? 78 00:08:34,409 --> 00:08:35,868 Ilumine-se. Eles são mentolados. 79 00:08:36,036 --> 00:08:38,371 Sim, eu trouxe Blake. Onde está Linda? 80 00:08:38,538 --> 00:08:39,580 É "Lori". 81 00:08:39,748 --> 00:08:42,125 Esta é a casa dela, então não seja um ferreiro total. 82 00:08:42,292 --> 00:08:43,960 Qualquer que seja. 83 00:08:48,173 --> 00:08:50,466 - Onde estão as senhoras? - Relaxe, eles estarão aqui. 84 00:08:50,633 --> 00:08:52,843 Estou relaxado, cara. Estou apenas molhado. É uma droga. 85 00:08:53,011 --> 00:08:55,138 Você sabia que eles estavam vindo? 86 00:08:55,305 --> 00:08:56,472 Você tem que ficar quieto. 87 00:08:56,639 --> 00:08:59,683 Ei, sabíamos que você estaria aqui sozinho neste fim de semana. 88 00:08:59,851 --> 00:09:02,520 Quero dizer, Blake é fofo. 89 00:09:02,687 --> 00:09:05,064 - Ele não é meu tipo. - Quem é? 90 00:09:05,231 --> 00:09:09,318 Ninguém jamais viverá de acordo com o memória confusa do seu primeiro amor, Lori. 91 00:09:09,486 --> 00:09:11,154 Você tinha 14 anos, supere isso. 92 00:09:11,613 --> 00:09:14,824 Sim, eu sei que éramos jovens, mas o que Will e eu tínhamos era real. 93 00:09:14,991 --> 00:09:16,659 Bem, corrija-me se eu estiver errado... 94 00:09:16,826 --> 00:09:21,326 mas o Sr. Real não acabou de chutar seu bunda sem sequer um aperto de mão de despedida? 95 00:09:22,040 --> 00:09:25,293 Ele já ligou ou talvez até escreveu para você depois que ele se mudou? 96 00:09:25,460 --> 00:09:27,962 - Enviar um e-mail para você? - Não. 97 00:09:28,671 --> 00:09:30,005 Você entende meu ponto. 98 00:09:30,173 --> 00:09:32,300 É hora de sair do convento, Lori. 99 00:09:32,801 --> 00:09:34,010 Você precisa conhecer um cara. 100 00:09:53,196 --> 00:09:57,696 Ei, Lori, gosto do fluxo da sua casa. 101 00:09:58,034 --> 00:10:01,078 - Tenho um bom feng shui. - Sim. 102 00:10:09,295 --> 00:10:11,213 Você conhece o Feng Shui? 103 00:10:13,049 --> 00:10:15,885 Você deveria ver o quarto dela. Grande fluxo aí. 104 00:10:16,052 --> 00:10:19,513 Lori, por que você não sobe e mostrar a Blake seu feng shui? 105 00:10:19,681 --> 00:10:20,848 Cale-se. 106 00:10:23,518 --> 00:10:24,852 Fiquei com uma torção no pescoço. 107 00:10:25,478 --> 00:10:28,898 Vamos, você pode massagear para mim. 108 00:10:30,441 --> 00:10:34,611 Acho que preciso de mais algumas bebidas antes de haver qualquer massagem. 109 00:10:35,446 --> 00:10:38,574 - O que você vê nele? - Não sei. 110 00:10:38,741 --> 00:10:39,867 Mas ele tem uma bunda fofa. 111 00:10:40,034 --> 00:10:41,577 Querida. 112 00:10:41,744 --> 00:10:44,371 Não me faça perguntar duas vezes, ok? 113 00:10:49,544 --> 00:10:53,214 Então, Lori, eu vou fazer aquele grande tour ou o quê? 114 00:10:54,299 --> 00:10:58,261 Sim. Você sabe, por que você não começa na cozinha e pegar algumas cervejas para nós? 115 00:10:58,428 --> 00:10:59,720 Legal. 116 00:11:04,017 --> 00:11:06,853 Meu Deus, Kia, ele é um idiota total. Tire-o daqui. 117 00:11:07,020 --> 00:11:09,272 Lori, vamos lá, dê uma chance a ele. 118 00:11:09,439 --> 00:11:10,606 Eu não gosto dele. 119 00:11:10,773 --> 00:11:14,276 Você sabe o que? Você não gosta de ninguém. Lori, você mal saiu desde... 120 00:11:14,444 --> 00:11:18,030 Desde o quê? Desde que minha mãe morreu? Sim, quer saber, meu pai precisa de mim. 121 00:11:18,198 --> 00:11:20,283 Então eu não posso simplesmente sair com caras o tempo todo. 122 00:11:20,450 --> 00:11:23,703 E se eu fizesse, não seria com alguém como Blake. 123 00:12:04,661 --> 00:12:06,871 Sim, foda-me, querido. 124 00:12:20,885 --> 00:12:23,053 Sua porta dos fundos estava aberta. 125 00:12:23,346 --> 00:12:24,347 Eu fechei. 126 00:12:26,057 --> 00:12:29,935 Querida, você sabe que eu não gosto para ser tocado depois, ok? 127 00:12:30,228 --> 00:12:32,813 Multar. Vou tomar um banho então. 128 00:12:35,149 --> 00:12:36,608 Bom. 129 00:12:37,318 --> 00:12:39,361 De qualquer forma, seu cabelo cheira a mentol. 130 00:12:39,529 --> 00:12:41,405 Idiota. 131 00:13:38,379 --> 00:13:39,922 Trey. 132 00:13:40,715 --> 00:13:42,883 O que diabos você está fazendo? 133 00:13:57,315 --> 00:13:59,150 Ajuda! 134 00:14:02,445 --> 00:14:05,281 - Ajude-nos! - Ajude-nos! Por favor, ajude-nos! 135 00:14:05,448 --> 00:14:08,909 - Ajuda! Ajuda! Alguém nos ajude! - Alguém! 136 00:14:09,077 --> 00:14:10,787 Espere! Ajude-nos! 137 00:14:10,953 --> 00:14:13,205 - Ajude-nos. - Vocês, crianças, precisam de ajuda? 138 00:14:13,373 --> 00:14:15,291 Que porra você acha? 139 00:14:15,917 --> 00:14:18,794 Precisamos bloquear isso agora. Mantenha isso contido, você me ouviu? 140 00:14:18,961 --> 00:14:22,130 Morto na cama? Jesus. 141 00:14:23,299 --> 00:14:25,634 É até a mesma maldita casa. 142 00:14:25,802 --> 00:14:27,136 1428 Olmo. 143 00:14:27,303 --> 00:14:29,888 Tem que ser ele, certo? Deve ser Freddy Kru... 144 00:14:30,056 --> 00:14:32,641 Ei, nem diga o nome daquele filho da puta em voz alta. 145 00:14:33,142 --> 00:14:34,476 Vamos apenas manter isso juntos. 146 00:14:34,644 --> 00:14:37,271 Já passamos por muita coisa deixar essa coisa se espalhar agora. 147 00:14:37,438 --> 00:14:40,607 Leve todas essas crianças para a delegacia. Mantenha-os separados. Faça isso agora. 148 00:14:40,775 --> 00:14:41,942 Sim, senhor. 149 00:14:42,193 --> 00:14:44,320 - Entraremos em contato. - Obrigado. Vamos. 150 00:14:49,826 --> 00:14:51,160 Então? 151 00:14:51,327 --> 00:14:52,661 Ela não sabe de nada. 152 00:14:53,329 --> 00:14:55,247 Nenhum deles faz isso. 153 00:14:55,415 --> 00:14:57,125 - Tenho certeza que estamos bem. - Tenho certeza? 154 00:14:57,291 --> 00:14:59,376 Certifique-se de que nenhuma dessas crianças sabe de alguma coisa... 155 00:14:59,544 --> 00:15:02,046 ou vou mandar sua bunda até Westin Hills com eles. 156 00:15:02,213 --> 00:15:05,424 - Sabe o quê? O que você quer dizer? - Bom trabalho esta noite, Stubbs. 157 00:15:05,591 --> 00:15:07,634 Lugar certo, hora certa. 158 00:15:08,010 --> 00:15:10,345 Mas vamos continuar a partir daqui, certo? 159 00:15:18,229 --> 00:15:19,521 Seu pai está a caminho. 160 00:15:19,689 --> 00:15:22,358 - Eles sabem quem fez isso? - Não, ainda não. 161 00:15:22,525 --> 00:15:25,694 Mas pensei ter ouvido um dos oficiais mencionar um nome. 162 00:15:25,862 --> 00:15:29,532 Você sabe, para falar a verdade, Lori, Acabei de me mudar para cá há cerca de um mês. 163 00:15:29,866 --> 00:15:31,617 Mas se eles tiverem um suspeito, eu saberia. 164 00:15:31,784 --> 00:15:35,120 Eles me perguntaram tudo isso realmente perguntas estranhas, tipo, sobre meu sonho... 165 00:15:44,672 --> 00:15:46,715 Qual era o nome? 166 00:15:48,593 --> 00:15:50,886 Qual era o nome? 167 00:15:55,266 --> 00:15:57,101 Freddie. 168 00:16:15,578 --> 00:16:17,288 Olá? 169 00:17:09,215 --> 00:17:11,467 Você está bem? 170 00:17:15,471 --> 00:17:17,931 Seu nome é Freddy Krueger. 171 00:17:18,558 --> 00:17:21,102 E ele adora crianças. 172 00:17:21,269 --> 00:17:23,729 Especialmente meninas. 173 00:17:23,896 --> 00:17:26,315 Freddy está voltando. 174 00:17:26,482 --> 00:17:28,984 Em breve ele estará forte o suficiente. 175 00:17:29,360 --> 00:17:31,820 Não há problema em ter medo. 176 00:17:31,988 --> 00:17:34,407 Estávamos todos com medo. 177 00:17:34,574 --> 00:17:38,077 Avise seus amigos. Avise a todos. 178 00:17:48,087 --> 00:17:51,673 Um, dois, Freddy está vindo atrás de você 179 00:17:51,841 --> 00:17:56,178 Três, quatro, é melhor trancar a porta 180 00:17:56,345 --> 00:18:00,223 Cinco, seis, pegue um crucifixo 181 00:18:00,391 --> 00:18:04,478 Sete, oito, vou ficar acordado até tarde 182 00:18:04,645 --> 00:18:08,607 Nove, dez, nunca mais durma 183 00:18:09,317 --> 00:18:13,029 Um, dois, Freddy está vindo atrás de você 184 00:18:13,195 --> 00:18:15,363 Ah! 185 00:18:21,037 --> 00:18:24,373 Blake, temos que conversar. 186 00:18:28,044 --> 00:18:30,087 O que diabos você estava fazendo lá? 187 00:18:30,254 --> 00:18:32,339 Você deveria estar cuidando de sua irmã. 188 00:18:32,506 --> 00:18:34,382 O que, você estava bebendo? 189 00:18:35,551 --> 00:18:38,136 Meu melhor amigo acabou de ser morto, pai! 190 00:18:39,096 --> 00:18:41,848 Então que tal me dar alguma porra de espaço? 191 00:18:44,477 --> 00:18:46,770 Cuidado, garoto. 192 00:18:58,449 --> 00:19:00,701 Vou buscá-lo para você, Trey. 193 00:19:01,243 --> 00:19:05,080 Policial deixou escapar. Alguém chamado Freddy. 194 00:19:05,247 --> 00:19:07,916 Eu mesmo vou acabar com ele, Trey. 195 00:19:08,668 --> 00:19:10,711 Juro por Deus. 196 00:19:26,435 --> 00:19:28,103 Que é aquele? 197 00:19:28,521 --> 00:19:30,314 Alguém aí? 198 00:19:40,366 --> 00:19:41,784 Jesus. 199 00:19:49,750 --> 00:19:52,919 Estou bem. Estou bem. 200 00:19:57,383 --> 00:19:59,843 Ainda não é forte o suficiente. 201 00:20:00,010 --> 00:20:02,971 Bem, estarei em breve. 202 00:20:03,139 --> 00:20:07,639 Até então, deixarei Jason se divertir. 203 00:20:19,363 --> 00:20:20,906 Pai. 204 00:20:45,347 --> 00:20:47,349 "Hipnocil." 205 00:20:47,516 --> 00:20:50,477 O que essa merda faz, afinal? Por que todos nós temos que aceitar isso? 206 00:20:50,644 --> 00:20:53,688 Mantém você legal e dócil enquanto eu chuto sua bunda. 207 00:20:58,194 --> 00:20:59,486 Estou bem com isso. 208 00:21:02,531 --> 00:21:05,033 Interrompemos este programa para um relatório especial. 209 00:21:05,201 --> 00:21:07,953 Depois do assassinato desta noite neste bairro de Springwood... 210 00:21:08,120 --> 00:21:11,665 Departamento do Xerife confirmou que há uma vítima. 211 00:21:11,832 --> 00:21:12,958 Ei, aumente isso, cara. 212 00:21:13,125 --> 00:21:15,043 Os detalhes da tragédia permanecem incompletos... 213 00:21:15,961 --> 00:21:17,629 Desculpe, Will. Você conhece as regras. 214 00:21:17,797 --> 00:21:21,008 Ligue isso novamente. Conheço alguém que mora naquela casa. 215 00:21:21,175 --> 00:21:22,926 Vamos, ligue novamente, cara. 216 00:21:23,093 --> 00:21:26,805 Eu nunca peço nada. Apenas ligue a porra da TV, por favor. 217 00:21:30,392 --> 00:21:33,645 Foda-se, cara. Qual é o seu problema? 218 00:21:33,813 --> 00:21:37,274 O que você está fazendo? Você quer 10 cc daquele tranquilizante rosa na sua bunda? 219 00:21:37,441 --> 00:21:40,652 Essa era a casa de Lori. Eles disseram algo sobre um assassinato. 220 00:21:40,820 --> 00:21:43,405 Eu tenho que ir lá. Tenho que ver se ela está bem. 221 00:21:43,572 --> 00:21:45,699 De volta a Springwood? 222 00:21:45,866 --> 00:21:48,076 Você me quer começar a ter pesadelos novamente? 223 00:21:48,244 --> 00:21:50,788 Não comece com esse demônio dos sonhos merda de novo, ok? 224 00:21:50,955 --> 00:21:53,457 Você sabe que isso é tudo coisa da sua cabeça. 225 00:21:54,250 --> 00:21:56,835 Sim, e quem é você? O garoto-propaganda da sanidade? 226 00:21:57,002 --> 00:21:59,796 Foi você quem contou à polícia O pai da Lori matou a esposa. 227 00:21:59,964 --> 00:22:02,424 Parece que outra pessoa foi morta na mesma casa. 228 00:22:02,591 --> 00:22:06,344 Você acha que isso é uma coincidência? Dois assassinatos em uma casa? 229 00:22:06,595 --> 00:22:08,096 Kurt. 230 00:22:08,264 --> 00:22:11,767 Quantas vezes eu tenho que te contar, cara? Eu não faço damas. 231 00:22:11,934 --> 00:22:13,685 Eu sou um cara Uno, certo? 232 00:22:13,853 --> 00:22:17,606 Então vá pegar a porra do baralho Uno e vamos brincar, ok? 233 00:22:17,773 --> 00:22:20,108 Por favor. Obrigado. 234 00:22:22,444 --> 00:22:24,279 Olhe para nós, Will. 235 00:22:24,989 --> 00:22:26,907 Olhe ao seu redor, cara. 236 00:22:27,074 --> 00:22:29,701 Estamos institucionalizados. 237 00:22:30,619 --> 00:22:33,747 Estamos presos aqui. Não vamos a lugar nenhum. 238 00:22:43,257 --> 00:22:44,800 Sinto falta da minha família, cara. 239 00:22:45,175 --> 00:22:49,675 Quero dizer, já se passaram quatro anos desde que eu os vi, você sabe. 240 00:22:50,973 --> 00:22:54,142 Todos esses anos, você ainda está convencido você viu o pai dela fazer isso? 241 00:22:54,310 --> 00:22:55,978 Eu sei o que vi, Mark. 242 00:22:56,437 --> 00:22:59,148 Foda-se o que os médicos tentaram para me fazer acreditar. 243 00:22:59,315 --> 00:23:01,233 Preciso saber se ela está bem. 244 00:23:18,125 --> 00:23:19,167 Você quer jogar? 245 00:23:34,558 --> 00:23:36,518 Bons sonhos, menino macaco. 246 00:23:39,939 --> 00:23:41,523 Para que diabos foi isso, cara? 247 00:23:49,031 --> 00:23:51,241 Você é um maldito lunático, sabia disso? 248 00:23:51,408 --> 00:23:52,867 Eu sei que você é, mas o que sou 1? 249 00:24:10,678 --> 00:24:12,513 Tem certeza que não viu ninguém? 250 00:24:12,680 --> 00:24:15,099 Não, pai. Nenhum de nós fez isso. 251 00:24:15,265 --> 00:24:18,393 Já conversei sobre isso com a polícia. 252 00:24:25,567 --> 00:24:30,067 É só que não sei o que faria sem você. Você é tudo que me resta. 253 00:24:32,866 --> 00:24:34,742 Pai, não vou a lugar nenhum. 254 00:24:36,662 --> 00:24:38,497 Eu prometo. 255 00:24:39,415 --> 00:24:40,833 Olhe para você. 256 00:24:41,250 --> 00:24:42,834 Você está exausto. 257 00:24:43,002 --> 00:24:44,378 Lori. 258 00:24:44,545 --> 00:24:47,047 Precisamos levar você para a cama. 259 00:24:50,342 --> 00:24:53,428 Não quero dormir, pai. Eu só quero ver meus amigos. 260 00:24:53,595 --> 00:24:56,431 Eu não acho que seja uma boa ideia para você ir para a escola hoje. 261 00:24:56,598 --> 00:24:58,558 Você já passou uma experiência traumática. 262 00:24:58,726 --> 00:25:00,644 Pai, por favor. 263 00:25:00,811 --> 00:25:03,271 Só preciso sair de casa, ok? 264 00:25:03,439 --> 00:25:07,151 Eu ficarei bem, eu prometo. 265 00:25:13,824 --> 00:25:16,368 Bem, pelo menos beba seu suco. 266 00:25:21,248 --> 00:25:24,584 Will Rollins e o garoto Davis escaparam de Westin Hills ontem à noite. 267 00:25:24,752 --> 00:25:26,837 Jesus. 268 00:25:27,004 --> 00:25:29,006 Está tudo desmoronando novamente. 269 00:25:29,173 --> 00:25:31,758 Não se preocupe. Nós os encontraremos. 270 00:25:32,009 --> 00:25:34,553 Mantenha isso contido. 271 00:25:46,065 --> 00:25:47,816 - Lori. - Meu Deus. 272 00:25:47,983 --> 00:25:50,777 - Olá. - Deus, pessoal, que bom que vocês estão aqui. 273 00:25:51,236 --> 00:25:52,654 Blake também está morto. 274 00:25:53,781 --> 00:25:54,823 O que? 275 00:25:54,990 --> 00:25:57,325 Sim, ele... 276 00:25:58,994 --> 00:26:02,831 Ele foi morto a facadas ontem à noite. 277 00:26:03,749 --> 00:26:06,793 - O mesmo com o pai dele. - O que? 278 00:26:08,962 --> 00:26:13,174 Merda, merda. Isso é besteira. A polícia estão culpando Blake por tudo... 279 00:26:13,342 --> 00:26:17,179 como se fosse algum tipo de coisa de Columbine, ou algo assim. Dizem que ele enlouqueceu. 280 00:26:17,346 --> 00:26:20,766 Matou Trey, matou seu pai e então tirou a própria vida. 281 00:26:20,933 --> 00:26:24,102 Isto é tão confuso. Isso está confuso. 282 00:26:25,521 --> 00:26:27,022 Com licença, desculpe. 283 00:26:27,189 --> 00:26:28,398 Lori? 284 00:26:28,565 --> 00:26:30,108 - O que foi, Linderman? - Olá, Kia. 285 00:26:30,275 --> 00:26:33,403 Bem, eu ouvi o que aconteceu, e eu só quero expressar como... 286 00:26:33,570 --> 00:26:36,281 Ou para dizer o quanto eu estava arrependido. 287 00:26:36,448 --> 00:26:38,324 Obrigado. Isso é fofo. 288 00:26:38,492 --> 00:26:41,244 Certo. Você sabe, se você precisar de alguém para conversar ou talvez... 289 00:26:41,411 --> 00:26:43,496 Uau, Linderman, deixe-me dar uma dica. 290 00:26:43,664 --> 00:26:47,084 Coloque seus hormônios de volta na caixa e desista enquanto está ganhando, ok? 291 00:26:47,251 --> 00:26:50,671 Não temos tempo para encontros idiotas agora mesmo. Obrigado. 292 00:26:51,380 --> 00:26:53,173 Certo. Desculpe. 293 00:26:53,340 --> 00:26:55,175 Eu juro, todo dia é a mesma coisa. 294 00:26:55,342 --> 00:26:59,095 Ele é como um daqueles malditos froufrou cães que ficam transando com sua perna. 295 00:27:00,139 --> 00:27:03,183 - Dê um par para algumas senhoras. - Entendo o que você está dizendo, Gibb... 296 00:27:03,350 --> 00:27:06,478 mas é por isso que você deveria ir. Esteja entre amigos onde for seguro. 297 00:27:06,645 --> 00:27:09,898 Haverá um monte de estou amando você e meu filho, Trey. 298 00:27:10,482 --> 00:27:13,401 Sim, você está certo. Eu deveria ir. Eu poderia usar algumas dúzias de bebidas. 299 00:27:13,569 --> 00:27:15,988 - Claro que sim. - Attagirl. Deixe sua bandeira esquisita voar. 300 00:27:16,155 --> 00:27:17,739 Vejo você lá. 301 00:27:17,906 --> 00:27:19,073 Você quer ir? 302 00:27:19,241 --> 00:27:20,992 - O que é? - Não, acho que não. 303 00:27:21,160 --> 00:27:23,370 - Por que? - Não dormi muito ontem à noite. 304 00:27:23,537 --> 00:27:26,706 E quando eu dormi, Tive os pesadelos mais terríveis. 305 00:27:26,874 --> 00:27:30,252 Lori, você teve que dormir em uma delegacia. Eu também teria pesadelos. 306 00:27:30,419 --> 00:27:33,797 Não, não, não, não foi assim. Quero dizer, isso foi realmente real. 307 00:27:33,964 --> 00:27:37,509 Quero dizer, havia esse homem, mas ele era mais como um monstro, na verdade. 308 00:27:37,676 --> 00:27:40,470 E eles continuaram chamando-o de Freddy, e ele era tão real. 309 00:27:40,637 --> 00:27:42,221 Shh. Como ele era? 310 00:27:42,389 --> 00:27:45,892 Ele tinha um chapéu marrom escuro... 311 00:27:46,059 --> 00:27:49,103 e sua pele estava terrivelmente queimada. 312 00:27:49,271 --> 00:27:53,108 E então na mão direita ele tinha, tipo, esses dedos afiados, e... 313 00:27:53,275 --> 00:27:55,277 - Você deve estar viajando. - Não, não, não. 314 00:27:55,444 --> 00:27:59,072 -E então havia essas garotinhas... -Está tudo bem, foi um sonho ruim. 315 00:27:59,239 --> 00:28:01,574 Eles estavam cantando como essa música, como... 316 00:28:01,742 --> 00:28:05,871 Um, dois, Freddy está vindo atrás de você 317 00:28:06,747 --> 00:28:08,749 Você sabe por que eles cantam isso? 318 00:28:08,916 --> 00:28:11,460 Porque é quando ele vem atrás de você. 319 00:28:11,627 --> 00:28:15,380 Nos seus sonhos. Você tem sorte de estar vivo. 320 00:28:15,547 --> 00:28:16,631 Quem é ele? 321 00:28:16,798 --> 00:28:20,968 Ele é um assassino de crianças que alguns pais daqui queimado vivo. 322 00:28:21,136 --> 00:28:22,804 - Então ele voltou. - Merda. 323 00:28:22,971 --> 00:28:26,349 De volta para a vingança em nossos pesadelos. 324 00:28:26,558 --> 00:28:29,143 - Engraçado que ninguém nunca nos contou sobre isso. - Ok, obrigado. 325 00:28:29,311 --> 00:28:32,147 Você quer alguns conselhos grátis? Café. Faça amizade com isso. 326 00:28:32,314 --> 00:28:35,400 Marca. Isso é o suficiente. 327 00:28:36,693 --> 00:28:37,985 Você está assustando ela. 328 00:28:42,491 --> 00:28:44,159 Vai? 329 00:28:49,623 --> 00:28:52,334 Achei que você poderia estar com problemas, então... 330 00:28:53,168 --> 00:28:55,753 Lori. Meu Deus, Lori. Lori, querida, acorde. 331 00:28:56,296 --> 00:28:58,548 Alguém peça ajuda, por favor. Alguém me pegue... 332 00:28:58,715 --> 00:29:00,800 - Alguém peça ajuda. - Will, o diretor. 333 00:29:00,968 --> 00:29:02,594 - Arranje-me ajuda. - Mano, vamos. 334 00:29:02,761 --> 00:29:03,928 Você está bem? 335 00:29:04,096 --> 00:29:05,680 Por favor, alguém a ajude. Lori. 336 00:29:14,940 --> 00:29:18,193 Quanto tempo mais vai demorar? Ela está bem ou o quê? 337 00:29:43,385 --> 00:29:46,763 Para plástica no nariz, que tipo de anestesia o médico usa? 338 00:29:46,930 --> 00:29:49,515 Eles colocaram você totalmente abaixo, certo? 339 00:30:04,406 --> 00:30:05,573 Peguei seu nariz. 340 00:30:13,123 --> 00:30:14,165 Trabalho forte, cara. 341 00:30:14,333 --> 00:30:17,753 Eu vim para ter certeza de que ela está bem, e você a colocou na enfermaria. 342 00:30:18,503 --> 00:30:21,422 - E você está facilitando? - Exatamente, voltaremos para meu escritório. 343 00:30:21,923 --> 00:30:24,717 O que você estava pensando contando todas essas coisas para ela, cara? 344 00:30:24,885 --> 00:30:25,927 Não estamos em grupos. 345 00:30:26,094 --> 00:30:29,263 Estou pensando pela primeira vez na minha vida que talvez eu não seja louco. 346 00:30:29,431 --> 00:30:32,851 Que meu irmão não era louco. Ela teve o mesmo sonho, Will. 347 00:30:33,018 --> 00:30:34,728 Will Rollins. Marcos Davis. 348 00:30:45,364 --> 00:30:47,949 Isso não faz nenhum sentido. Não há nada em Krueger. 349 00:30:48,116 --> 00:30:50,868 Não sua prisão, sua morte, nem mesmo uma certidão de nascimento. 350 00:30:51,036 --> 00:30:53,747 Seções inteiras dos registros desapareceram. 351 00:30:53,914 --> 00:30:56,875 Veja todos esses obituários apagados. 352 00:31:05,217 --> 00:31:07,636 18 de janeiro. 353 00:31:07,803 --> 00:31:10,055 Esse é o dia meu irmão cometeu suicídio. 354 00:31:10,222 --> 00:31:12,432 Por que isso não está aqui? 355 00:31:14,226 --> 00:31:16,144 Não sei. 356 00:31:16,978 --> 00:31:19,814 Mas tenho certeza de que há um bom motivo. 357 00:31:20,732 --> 00:31:23,651 Lembre-se no grupo quando eles nos contaram não tirar conclusões precipitadas? 358 00:31:23,819 --> 00:31:26,655 Ouça a si mesmo. Você está se segurando nessa psicobabble... 359 00:31:26,822 --> 00:31:29,366 como se fosse algum tipo de cobertor de segurança, cara. 360 00:31:29,533 --> 00:31:32,994 Deixa para lá. Eles o cobriram, Will. 361 00:31:33,161 --> 00:31:36,455 Eles nunca nos contaram sobre Freddy. Foi assim que decidiram vencê-lo. 362 00:31:36,623 --> 00:31:39,167 Eles o trataram como se ele fosse uma maldita doença. 363 00:31:39,334 --> 00:31:43,129 Eles prenderam crianças que fizeram contato com ele para que não infectassem os outros. 364 00:31:43,296 --> 00:31:46,215 - Isso é loucura. - É? 365 00:31:47,926 --> 00:31:51,471 Como é que nunca fomos autorizados ligar para algum dos nossos amigos, cara? 366 00:31:51,638 --> 00:31:54,182 Como é que nenhum dos nossos amigos já nos ligou? 367 00:31:55,142 --> 00:31:59,642 Estávamos em uma maldita quarentena, cara. É para isso que serve Westin Hills. 368 00:32:00,355 --> 00:32:04,567 Bem, mesmo que tudo o que você está dizendo seja verdade, então por que Freddy não matou Lori? 369 00:32:04,734 --> 00:32:07,153 Talvez ele ainda não seja forte o suficiente. 370 00:32:07,320 --> 00:32:09,864 Meu irmão disse que é o nosso medo isso lhe dá seu poder. 371 00:32:10,031 --> 00:32:13,784 Sim, bem, você com certeza espalhe bastante medo hoje na escola. 372 00:32:14,161 --> 00:32:15,829 Puta merda. 373 00:32:20,459 --> 00:32:24,588 Você está certo, eles queriam esquecer Freddy então eles não o temeriam, isso é... 374 00:32:26,006 --> 00:32:29,509 - E se eu estragasse o plano da cidade? - Não. 375 00:32:29,676 --> 00:32:32,220 Foda-se. Esse filho da puta vai se espalhar como uma praga, cara. 376 00:32:32,387 --> 00:32:35,223 As crianças vão começar a adormecer. Já vai... 377 00:32:35,724 --> 00:32:37,934 - Vamos embora, vamos embora. - Não, não posso sair. 378 00:32:38,101 --> 00:32:40,186 - Por que não? - Preciso falar com Lori. 379 00:32:40,353 --> 00:32:42,980 - Preciso ver se ela está bem. - Vale a pena morrer por ela? 380 00:32:43,148 --> 00:32:45,150 Porque se você dormir, você não está acordando. 381 00:32:45,317 --> 00:32:48,069 Sim, bem, se for esse o caso, como é que você não está morto? 382 00:32:48,236 --> 00:32:52,736 Ou algum dos malucos do Westin? Quando foi a última vez que você teve um pesadelo? 383 00:32:53,241 --> 00:32:56,410 Não sei. Não consigo mais me lembrar dos meus sonhos. 384 00:32:58,288 --> 00:33:00,957 Olha, só me dê uma noite, ok? 385 00:33:01,124 --> 00:33:04,544 Apenas deixe-me encontrar Lori, e então estamos fora daqui. 386 00:33:05,879 --> 00:33:07,547 Juro. 387 00:33:08,882 --> 00:33:13,382 Tudo bem, mas se sua bunda não estiver de volta aqui ao amanhecer, eu vou embora. Nós esclarecemos isso? 388 00:33:15,013 --> 00:33:18,599 Este bebê é o orgulho e a alegria do meu irmão, então tenha cuidado. 389 00:33:51,466 --> 00:33:53,426 - Merda. -Linderman. 390 00:33:54,761 --> 00:33:56,471 Shack, eu não bebo. 391 00:34:16,032 --> 00:34:17,199 Olá, Lori. 392 00:34:17,367 --> 00:34:20,578 Achei que não veria você aqui. Posso pegar algo para você beber? 393 00:34:20,745 --> 00:34:24,665 Abertura suave, mas você sabe, já estamos atendidos. 394 00:34:24,833 --> 00:34:27,001 O que aconteceu com suas roupas? 395 00:34:27,168 --> 00:34:29,211 Esse? 396 00:34:29,379 --> 00:34:33,800 Eu estava jogando um jogo de bebida com alguns dos primatas inferiores. 397 00:34:33,967 --> 00:34:37,637 Acho que sou penalizado pela minha habilidade ler acima do nível da quarta série. 398 00:34:37,804 --> 00:34:41,098 Linderman, você sabe, eu sempre imaginei você como um xixi na cama. 399 00:34:42,475 --> 00:34:44,810 Quer saber, Kia? Eu costumava pensar que você me odiava... 400 00:34:44,978 --> 00:34:47,855 porque eu não era bom o suficiente para Lori. Mas não é isso. 401 00:34:48,023 --> 00:34:51,526 Você me derruba para se fazer sentir melhor porque você se odeia. 402 00:34:51,693 --> 00:34:54,028 O que é patético quando você para e pense sobre isso. 403 00:34:54,195 --> 00:34:58,449 Supondo, é claro, que você possa pensar com toda aquela maquiagem pesando na sua cabeça. 404 00:35:04,539 --> 00:35:07,833 Policiais disseram que Blake cometeu suicídio. Aparentemente, foi uma tristeza por Trey. 405 00:35:08,001 --> 00:35:10,920 Não, isso é besteira. Ouvi dizer que um cara, Krueger, matou os dois. 406 00:35:11,087 --> 00:35:13,297 Eu disse o nome dele para meus pais, eles quase cagaram. 407 00:35:13,465 --> 00:35:15,842 Sim, eu ouvi aquele maluco do Freddy morava aqui. 408 00:35:16,009 --> 00:35:18,136 Porra eviscerado Trey como um maldito peru, cara. 409 00:35:18,303 --> 00:35:21,973 Tipo, eu ouvi os intestinos dele e essas merdas estavam apenas no chão. 410 00:35:22,349 --> 00:35:24,976 Merda. Sim, sinto muito. 411 00:35:28,146 --> 00:35:29,814 Meu Deus. 412 00:35:30,148 --> 00:35:32,817 Olha quem está aqui. Olha quem está aqui. 413 00:35:42,994 --> 00:35:46,539 O que você está olhando? Vamos, vamos, vamos dançar. 414 00:35:46,706 --> 00:35:49,166 Vamos, Linderman, vamos embora. 415 00:35:49,334 --> 00:35:51,210 Onde você esteve, Will? 416 00:35:51,378 --> 00:35:54,381 - Você não recebeu minhas cartas? - Que letras? 417 00:35:54,547 --> 00:35:57,758 Eles nunca devem tê-los enviado pelo correio. 418 00:35:57,926 --> 00:35:59,594 Quem? 419 00:36:00,428 --> 00:36:04,432 Os médicos do Westin Hills. 420 00:36:06,101 --> 00:36:08,978 Estive em um hospital psiquiátrico. 421 00:36:10,021 --> 00:36:12,940 Mark estava comigo lá, e algumas outras crianças também. 422 00:36:13,566 --> 00:36:15,818 Eu não entendo. 423 00:36:17,946 --> 00:36:22,446 Bem, eu vi no noticiário outra noite, que garoto que foi morto na sua casa, eu sou... 424 00:36:23,034 --> 00:36:25,828 Eu precisava saber que você estava seguro. O que aconteceu? 425 00:36:25,995 --> 00:36:29,164 Não sei, não sei. Ninguém sabe. Ninguém viu o que aconteceu. 426 00:36:29,332 --> 00:36:32,960 E a polícia tem agido muito estranho como se eles soubessem de alguma coisa. 427 00:36:33,128 --> 00:36:36,172 E eu os ouvi mencionar algum nome. Alguns... 428 00:36:36,673 --> 00:36:38,800 Freddie. Freddy Krueger. 429 00:36:39,467 --> 00:36:40,759 Onde estava seu pai? 430 00:36:41,344 --> 00:36:43,554 - Fora da cidade. - Tem certeza? 431 00:36:43,722 --> 00:36:46,891 - O que está acontecendo, Will? - Olha, há quatro anos, eu pensei que... 432 00:36:47,058 --> 00:36:51,558 Chega de conversa fiada. Vamos balançar a bunda na pista de dança. Vamos. 433 00:37:10,665 --> 00:37:15,086 Eu estou morto um dia, e você já está fora ficando com a cara de merda? O mesmo velho Gibb. 434 00:37:15,837 --> 00:37:18,840 Trey, eu... eu não posso acreditar em você... 435 00:37:19,007 --> 00:37:21,509 Vamos. Vamos. 436 00:37:23,678 --> 00:37:27,932 Querida, não me faça Pergunte duas vezes, ok? 437 00:37:28,975 --> 00:37:30,518 Agora! 438 00:37:41,279 --> 00:37:42,530 Trey? 439 00:37:47,035 --> 00:37:48,745 Trey? 440 00:38:10,183 --> 00:38:11,767 Trey? 441 00:38:18,733 --> 00:38:20,443 Trey? 442 00:38:22,153 --> 00:38:23,946 Trey. 443 00:38:33,373 --> 00:38:36,918 Onde está a porta? Onde está o que fazer...? 444 00:39:04,529 --> 00:39:06,280 Me ajude. 445 00:39:20,670 --> 00:39:24,340 Não. Não. Não. 446 00:39:46,029 --> 00:39:47,822 Foi você quem matou Trey! 447 00:39:49,032 --> 00:39:51,701 Não se preocupe com meu menino de recados. 448 00:39:51,868 --> 00:39:56,330 A única coisa a temer é o próprio medo. 449 00:41:24,085 --> 00:41:27,171 Não! 450 00:41:28,423 --> 00:41:32,923 Ela é minha. Meu. Meu! 451 00:41:40,184 --> 00:41:43,937 Este Everclear está chutando minha bunda. 452 00:41:58,453 --> 00:42:00,663 Confira esse cara de merda. 453 00:42:00,830 --> 00:42:05,330 Bem, ei, Jetro. Isto é uma rave, não uma festa de Halloween. 454 00:42:05,543 --> 00:42:09,296 Por que você não vai se encontrar um porco para foder? 455 00:42:09,464 --> 00:42:13,801 Sim, apenas para convidados, Cornpoke. E você não foi convidado... 456 00:42:14,927 --> 00:42:16,970 Filho da puta. 457 00:42:26,230 --> 00:42:30,275 Sim. Queime, filho da puta. 458 00:42:49,003 --> 00:42:50,796 Não. 459 00:43:19,075 --> 00:43:20,618 Corra! 460 00:43:32,296 --> 00:43:35,215 Grande mãe estúpida... 461 00:43:48,646 --> 00:43:51,065 Gib! Meu Deus! 462 00:43:51,232 --> 00:43:52,983 - Gibb, não! - Vamos, vamos. 463 00:43:53,151 --> 00:43:54,485 Vamos embora, vamos! 464 00:44:01,617 --> 00:44:04,411 Era ele? O cara de quem você estava falando? 465 00:44:04,579 --> 00:44:07,123 - Freddy Krueger? - Não. Esse não era o cara do meu sonho. 466 00:44:07,290 --> 00:44:08,374 Essa era outra pessoa. 467 00:44:08,541 --> 00:44:11,210 Quem se importa com alguma porra cara dos sonhos, ok? 468 00:44:11,377 --> 00:44:15,547 - Aquele psicopata com máscara de hóquei era real. - Aquele goleiro estava chateado com alguma coisa. 469 00:44:15,715 --> 00:44:19,135 - Precisamos encontrar a polícia, pessoal. - Não, não, foda-se a polícia. 470 00:44:19,302 --> 00:44:20,594 Apenas me leve para casa, Will. 471 00:44:30,813 --> 00:44:32,773 Gibb, eu posso... 472 00:44:33,024 --> 00:44:34,400 Eu não posso acreditar que ela... 473 00:44:34,775 --> 00:44:38,111 Eu sei. Eu sei. 474 00:44:40,239 --> 00:44:43,116 Olha, me ligue mais tarde, ok? Por favor. 475 00:44:43,576 --> 00:44:46,453 - Só para fazer o check-in. - Ok. 476 00:44:51,918 --> 00:44:53,461 Tchau, Will. 477 00:44:53,628 --> 00:44:54,962 Tome cuidado. 478 00:45:13,814 --> 00:45:15,315 Bem, vou entrar agora. 479 00:45:15,983 --> 00:45:18,819 Não, acho que é a última coisa você deve fazer agora. 480 00:45:18,986 --> 00:45:21,905 Por favor, depois de tudo o que aconteceu, Eu só quero ir para casa. 481 00:45:22,073 --> 00:45:24,492 Não, há mais do que isso. 482 00:45:25,159 --> 00:45:27,536 Olha, eu tentei te contar isso antes. 483 00:45:27,703 --> 00:45:30,247 A razão pela qual fui enviado para Westin... 484 00:45:30,998 --> 00:45:34,668 é porque eu vi seu pai mate sua mãe. 485 00:45:35,878 --> 00:45:38,422 Will, a minha mãe morreu num acidente de carro. 486 00:45:39,131 --> 00:45:42,092 Não, era nisso que ele queria que você acreditasse, mas eu estava lá, Lori. 487 00:45:42,677 --> 00:45:45,346 /estava entrando sorrateiramente no seu quarto como eu costumava fazer. 488 00:45:45,930 --> 00:45:47,848 Só que você não estava lá. 489 00:45:50,017 --> 00:45:52,269 Eu o vi matá-la. 490 00:45:54,188 --> 00:45:55,898 - Pai. - Saia da van. 491 00:45:56,065 --> 00:45:58,192 - Saia da van! - Pai, o que você está fazendo? 492 00:45:58,359 --> 00:46:00,444 - Eu estive procurando por você por toda parte. - Pare com isso. 493 00:46:00,611 --> 00:46:03,280 - Afaste-se dela. - Você está com muitos problemas. 494 00:46:03,447 --> 00:46:05,866 - Sim, como se eu me importasse mais. - Entre em casa. 495 00:46:06,033 --> 00:46:09,369 - Vou levar você de volta para Westin. - Não, de jeito nenhum. Você não pode confiar nele, Lori. 496 00:46:09,537 --> 00:46:12,081 - Faça o que fizer, não vá para casa com ele. - Will, o que...? 497 00:46:12,248 --> 00:46:15,042 Não, me escute, Lori. Foi ele quem me internou. 498 00:46:15,209 --> 00:46:17,961 Você não entendeu, ainda não entende. Você estava confuso. 499 00:46:18,129 --> 00:46:20,548 - Parem com isso, vocês dois, parem com isso! Pegue... Lori... 500 00:46:21,007 --> 00:46:24,135 Droga, Will. Eu não vou deixar você colocar minha filha em perigo novamente. 501 00:46:24,302 --> 00:46:26,512 - Pare com isso! - Não depois de tudo o que aconteceu. 502 00:46:26,679 --> 00:46:28,722 Pare com isso! Pare com isso! Porra! 503 00:46:29,932 --> 00:46:32,726 Lori. Lori. 504 00:46:35,229 --> 00:46:37,397 Lori, Lori. 505 00:46:39,567 --> 00:46:41,402 Mamãe morreu em um acidente de carro? 506 00:46:42,028 --> 00:46:44,321 - Sim. Claro que ela fez. - Prove. 507 00:46:45,656 --> 00:46:49,076 Mostre-me uma certidão de óbito. Mostre-me um relatório da autópsia. 508 00:46:49,243 --> 00:46:51,745 Lori, acho que agora não é o momento certo... 509 00:46:51,912 --> 00:46:54,247 Sério, pai? Porque acho que é o momento perfeito. 510 00:46:54,415 --> 00:46:57,084 Por que você não me contou sobre Westin Hills? Você trabalha lá? 511 00:46:57,251 --> 00:46:59,628 Porque eu pensei você era um clínico geral. 512 00:46:59,795 --> 00:47:01,630 Sim, eu... 513 00:47:01,839 --> 00:47:06,260 Eu faço algumas consultorias lá agora, mas não é o que você pensa. 514 00:47:07,636 --> 00:47:09,429 Meu Deus. 515 00:47:10,056 --> 00:47:12,850 Então você sabia sobre Will esse tempo todo? 516 00:47:13,017 --> 00:47:16,353 Lori, me escute. 517 00:47:16,520 --> 00:47:20,357 Você está chateado. Nós dois somos. 518 00:47:20,775 --> 00:47:25,275 Agora, eu acho que o que você precisa agora mais do que tudo é descansar um pouco. 519 00:47:26,113 --> 00:47:28,907 Por que não te dou alguns comprimidos? Isso vai ajudá-lo a dormir. 520 00:47:29,075 --> 00:47:31,619 E então falaremos sobre isso pela manhã. 521 00:47:32,119 --> 00:47:35,580 Não quero dormir, pai. eu quero saber por que você está mentindo para mim. 522 00:47:35,748 --> 00:47:38,792 Falaremos sobre isso pela manhã. Agora faça o que eu digo. 523 00:47:38,959 --> 00:47:41,336 Lori. Lori. 524 00:47:41,754 --> 00:47:43,380 Lori. 525 00:47:44,799 --> 00:47:47,092 Abra esta porta. Abra esta porta. 526 00:47:47,259 --> 00:47:50,887 - Vá embora. - Droga, Lori, deixe-me entrar. 527 00:47:51,514 --> 00:47:52,556 Lori. 528 00:47:57,645 --> 00:47:59,063 Maldição. 529 00:48:01,941 --> 00:48:03,567 Lori. 530 00:48:04,110 --> 00:48:05,402 Lori. 531 00:48:19,875 --> 00:48:22,544 Tudo bem. Sou eu, sou eu. Shh. Shh. 532 00:48:23,129 --> 00:48:27,591 OK? Ok, sou eu, sou só eu. Vamos, sou eu, ok? 533 00:48:28,008 --> 00:48:32,508 Eu não sei como seu pai está conectado para tudo isso. Mas acho que Mark estava certo. 534 00:48:33,431 --> 00:48:37,184 Há algum tipo de encobrimento acontecendo aqui com Krueger. 535 00:48:38,519 --> 00:48:40,938 Não podemos confiar na polícia. 536 00:48:42,356 --> 00:48:44,316 Não podemos confiar em nenhum dos adultos. 537 00:48:46,402 --> 00:48:48,112 Então, o que fazemos? 538 00:48:48,279 --> 00:48:49,863 Precisamos chegar até Mark. 539 00:48:50,030 --> 00:48:52,866 Ele é o especialista em tudo isso. Ele saberá o que está acontecendo. 540 00:49:03,919 --> 00:49:06,713 Você sempre cuidou de mim, mano. 541 00:49:08,883 --> 00:49:10,134 Olá, Marcos. 542 00:49:47,004 --> 00:49:48,255 Eu tenho que ficar acordado. 543 00:50:05,439 --> 00:50:07,441 Merda. 544 00:50:08,275 --> 00:50:09,609 Merda. 545 00:50:10,444 --> 00:50:12,362 Merda. 546 00:50:18,577 --> 00:50:20,412 Olá, Marcos. 547 00:50:20,621 --> 00:50:23,624 - Você não se esqueceu de mim, não é? - Deus. 548 00:50:23,791 --> 00:50:26,627 Isso mesmo. Todo mundo esqueceu. 549 00:50:26,794 --> 00:50:29,129 - É por isso que eles não tiveram medo. - Estou sonhando. 550 00:50:29,296 --> 00:50:33,216 É por isso que eu precisava que Jason matasse por mim para fazê-los lembrar. 551 00:50:33,384 --> 00:50:37,884 Mas agora ele simplesmente não para. Aquele disco de hóquei. 552 00:50:46,313 --> 00:50:48,732 Isso não é real. 553 00:50:52,152 --> 00:50:55,446 Alguém, por favor, me acorde! 554 00:50:55,614 --> 00:50:56,990 Por favor! 555 00:51:08,335 --> 00:51:10,670 Marca. Marcos, acorde! 556 00:51:11,463 --> 00:51:15,963 Eu preciso que você envie uma pequena mensagem para mim, isso é tudo. Apenas uma pequena mensagem. 557 00:51:17,344 --> 00:51:18,845 Eu não vou fazer isso. 558 00:51:19,221 --> 00:51:20,513 Eu não vou fazer isso! 559 00:51:20,681 --> 00:51:22,391 Não? 560 00:51:23,183 --> 00:51:25,435 Eu não farei isso. 561 00:51:34,695 --> 00:51:39,195 Eu mesmo terei que passar essa mensagem, não vai 17? 562 00:51:45,873 --> 00:51:47,833 Meu Deus! 563 00:51:52,129 --> 00:51:53,547 Acordar! 564 00:51:55,049 --> 00:51:57,134 - Me ajude. - Marca. 565 00:52:09,063 --> 00:52:12,232 Passe uma pequena mensagem para mim, sim? 566 00:52:24,370 --> 00:52:28,082 Xerife, olhe, estou compilando informações baseado em relatos de testemunhas oculares... 567 00:52:28,248 --> 00:52:31,417 - do assassino da máscara de hóquei... -Já sabemos quem fez isso. 568 00:52:31,585 --> 00:52:35,046 Xerife, fechamos a escola e estabeleceu toque de recolher para menores de 18 anos. 569 00:52:35,214 --> 00:52:38,926 Bom. Quero bloqueios de estradas de 24 horas. Ninguém sai da cidade, ninguém entra. 570 00:52:39,093 --> 00:52:41,762 Contenha o filho da puta antes que ele se espalhe ainda mais. 571 00:52:41,929 --> 00:52:43,347 Sim, senhor. 572 00:52:44,431 --> 00:52:48,435 - Senhor, não deveríamos chamar o FBI para entrar...? - Nada de estranhos, Stubbs. 573 00:52:48,602 --> 00:52:51,062 Nós podemos lidar com isso. Já o paramos antes. 574 00:52:51,438 --> 00:52:54,732 Ok, estou um pouco perdido aqui. Parou quem antes? 575 00:52:54,942 --> 00:52:56,443 Não dizemos o nome dele em voz alta. 576 00:52:58,821 --> 00:53:01,406 Você não é daqui, Não espero que você entenda. 577 00:53:01,573 --> 00:53:03,783 Com todo respeito, Acho que temos um imitador... 578 00:53:03,951 --> 00:53:06,370 dos Jason Voorhees Assassino de Crystal Lake em nosso... 579 00:53:06,537 --> 00:53:10,624 Você me escuta. Nós fazemos coisas por aqui de uma certa maneira por um motivo. 580 00:53:10,791 --> 00:53:12,959 E isso nos deu quatro anos de paz. 581 00:53:13,127 --> 00:53:15,420 Então, ou faça o seu trabalho e fique de boca fechada... 582 00:53:15,587 --> 00:53:19,465 ou então, Deus me ajude, vou trancar você. Você me entende? 583 00:53:20,134 --> 00:53:21,802 Você entende? 584 00:53:23,178 --> 00:53:24,220 Sim, senhor. 585 00:53:35,065 --> 00:53:36,357 Por que não vamos todos embora? 586 00:53:36,525 --> 00:53:41,025 Não, mesmo se partirmos, Freddy ainda pode nos pegar. 587 00:53:41,363 --> 00:53:45,033 Quero dizer, todos nós sabemos sobre ele. Todos temos medo dele. 588 00:53:46,827 --> 00:53:51,039 Foi o nosso medo que lhe deu o poder. 589 00:53:51,373 --> 00:53:53,583 E estamos marcados agora. 590 00:53:54,168 --> 00:53:55,961 Cara, dane-se esse palhaço. 591 00:53:56,128 --> 00:53:59,297 Quero dizer, que tipo de buceta vem atrás de você em seus sonhos, afinal? 592 00:53:59,465 --> 00:54:02,217 Agora, aquele grande filho da puta de volta ao milharal... 593 00:54:02,384 --> 00:54:06,638 é disso que devemos ter medo. Diga-me quem diabos foi. 594 00:54:06,805 --> 00:54:09,390 Seu nome era Jason Voorhees. 595 00:54:09,558 --> 00:54:11,434 Merda, cara. 596 00:54:12,311 --> 00:54:14,354 Como você sabia que estávamos aqui? 597 00:54:15,481 --> 00:54:19,526 Nada pessoal, mas a van Scooby lá atrás não era exatamente sutil. 598 00:54:19,693 --> 00:54:21,403 E nunca deixe as chaves na porta. 599 00:54:21,570 --> 00:54:24,030 Ótimo. Então agora estamos completamente fodidos. 600 00:54:24,198 --> 00:54:27,910 Não, você não está. Estou aqui para ajudá-lo. 601 00:54:28,702 --> 00:54:31,371 Agora, esse Jason Voorhees supostamente afogado... 602 00:54:31,538 --> 00:54:35,708 no acampamento Crystal Lake em 1957 quando ele tinha 11 anos. 603 00:54:35,876 --> 00:54:38,211 Os conselheiros não o estavam observando. 604 00:54:38,378 --> 00:54:41,381 Então eles cometeram o erro de matar sua mãe. 605 00:54:41,715 --> 00:54:45,260 E a lenda diz que Jason continuou voltando de seu túmulo... 606 00:54:45,427 --> 00:54:48,012 punir quem voltou para o acampamento. 607 00:54:48,388 --> 00:54:51,974 - Acho que estamos lidando com um imitador aqui. - Não, não, não. 608 00:54:52,142 --> 00:54:55,728 Ele não é um imitador. eu vi o que ele pode fazer. Ele é o verdadeiro Jason. 609 00:54:55,896 --> 00:54:58,064 Isso é impossível, Linderman. Jasão está morto. 610 00:54:58,232 --> 00:55:01,401 Sim, bem, é melhor você começar a pensar fora da sua caixinha, cara. 611 00:55:01,568 --> 00:55:04,862 Porque alguém está definitivamente quebrando a porra da realidade manda, ok? 612 00:55:05,030 --> 00:55:09,530 De certa forma, faz sentido. Quero dizer, e se Freddy trouxesse Jason de volta... 613 00:55:10,202 --> 00:55:14,581 porque ele estava fraco demais para ir atrás de nós sozinho, então ele usou Jason. 614 00:55:14,748 --> 00:55:18,585 Quero dizer, ele sabia que pensaríamos que era ele, que espalharíamos o medo novamente. 615 00:55:18,752 --> 00:55:23,214 E agora que está funcionando, é como se ele não pudesse desligar Jason novamente. 616 00:55:23,423 --> 00:55:27,009 Espere um minuto. Freddy morreu pelo fogo, Jason pela água. 617 00:55:27,177 --> 00:55:28,595 Como podemos usar isso? 618 00:55:28,762 --> 00:55:32,098 Acho que devemos nos concentrar em Jason primeiro. 619 00:55:32,266 --> 00:55:35,269 Achei que tínhamos decidido que Freddy era quem puxava as cordas. 620 00:55:35,435 --> 00:55:37,687 Não deveríamos ir atrás dele primeiro? 621 00:55:37,855 --> 00:55:42,355 Eu não sei, talvez o que precisamos fazer é oferecer um sacrifício a Freddy. 622 00:55:43,068 --> 00:55:47,568 Sim. Sim, totalmente. Como uma virgem, certo? Alguém puro. 623 00:55:53,662 --> 00:55:55,747 Cara, não olhe para mim. 624 00:55:55,914 --> 00:55:58,541 Mesmo se você pagar por isso, ainda conta. 625 00:55:58,959 --> 00:56:03,459 Vamos. Olha, todos nós sabemos quem é a verdadeira virgem aqui. 626 00:56:03,630 --> 00:56:06,132 -Kia. - Vamos, Lori. 627 00:56:06,300 --> 00:56:07,968 Eu sei que você nunca fez isso com Will. 628 00:56:08,135 --> 00:56:12,635 Por que ele iria querer, quando ele pode foder alguém como eu? 629 00:56:18,812 --> 00:56:20,855 Vamos amarrar a cadela. 630 00:56:23,400 --> 00:56:24,818 O que? 631 00:56:28,238 --> 00:56:31,157 Não se preocupe, anjo, você ainda me tem. 632 00:56:31,325 --> 00:56:33,827 Vamos, dê um beijo no papai. 633 00:56:39,124 --> 00:56:42,168 Seus olhos dizem: "Não, não." 634 00:56:42,753 --> 00:56:46,465 Mas minha boca diz: “Sim, sim”. 635 00:56:51,178 --> 00:56:52,470 - Lori, você está bem? - Lori. 636 00:56:52,638 --> 00:56:55,432 Você adormeceu. Deus. 637 00:57:02,189 --> 00:57:04,191 Merda. 638 00:57:08,070 --> 00:57:10,030 Tirei isso do meu sonho. 639 00:57:10,197 --> 00:57:13,825 - Tudo bem, como isso é possível? - Tudo é possível agora. 640 00:57:13,992 --> 00:57:15,451 Deus, você simplesmente não entende. 641 00:57:15,619 --> 00:57:19,539 Deus, vocês, dois assassinos. Não estamos seguros acordados ou dormindo. 642 00:57:19,706 --> 00:57:22,375 Não é o sono que está nos matando, são os nossos sonhos. 643 00:57:22,834 --> 00:57:25,127 No Westin, Mark e eu nunca tivemos sonhos. 644 00:57:25,754 --> 00:57:27,338 Você estava usando alguma droga? 645 00:57:27,506 --> 00:57:30,342 Sim. Mas há algo chamado Hipnocil. 646 00:57:30,884 --> 00:57:34,512 Eles nunca nos disseram para que servia mas todo mundo lá estava pegando. 647 00:57:35,889 --> 00:57:38,391 "Hypnocil. Droga experimental..." 648 00:57:39,267 --> 00:57:42,228 - Ainda nem aprovado pelo FDA. - Merda. 649 00:57:42,396 --> 00:57:46,400 "Usado para suprimir sonhos." 650 00:57:46,566 --> 00:57:50,152 Precisamos dessas pílulas. O suficiente para todos nós. 651 00:57:50,320 --> 00:57:52,322 Você pode nos levar de volta para Westin Hills? 652 00:58:12,718 --> 00:58:15,262 Tudo bem, não é isso, pessoal. Vamos, vamos. 653 00:58:15,595 --> 00:58:18,431 Ei, cara, cara, cara. Vamos fazer uma pequena pausa? 654 00:58:18,598 --> 00:58:22,435 - Não, cara. Ele é um policial. - Vamos, o que ele vai fazer? Prender-me? 655 00:58:22,602 --> 00:58:23,728 Sim. Espere... 656 00:58:24,312 --> 00:58:27,565 Espere um segundo. Porra. 657 00:58:36,158 --> 00:58:38,285 Isso é melhor. 658 00:58:53,675 --> 00:58:55,426 Onde está Freeburg? 659 00:58:55,635 --> 00:58:56,761 Vamos. Vamos. 660 00:59:14,988 --> 00:59:18,449 Esta é a ala D. Estes são os que não parava de sonhar. 661 00:59:26,541 --> 00:59:27,667 Eles estão mortos? 662 00:59:32,339 --> 00:59:33,965 Eles estão em coma. 663 00:59:34,132 --> 00:59:37,468 Diz que lhes deram muito Hypnocil. 664 00:59:38,345 --> 00:59:40,138 Quem faria isso com as pessoas? 665 00:59:41,014 --> 00:59:44,350 O nome do seu pai está na parte inferior de ambos os gráficos. 666 00:59:53,902 --> 00:59:55,570 Sim. 667 01:00:04,996 --> 01:00:07,456 Que porra é essa? 668 01:00:21,388 --> 01:00:22,680 Legal. 669 01:00:37,237 --> 01:00:38,321 Espere, cara. 670 01:00:50,584 --> 01:00:52,085 O que? 671 01:00:57,674 --> 01:00:59,467 O que você quer? 672 01:01:01,845 --> 01:01:05,348 Não. Eu não sei onde está o Hypnocil, ok? 673 01:01:16,526 --> 01:01:19,904 Não posso despejar isso no ralo. Precisamos dessas coisas. 674 01:01:36,129 --> 01:01:37,880 Freeburg! 675 01:01:39,633 --> 01:01:42,802 Freeburg. Freeburg, o que você está fazendo? Precisamos desses medicamentos. 676 01:01:43,470 --> 01:01:46,306 Cara, não. Cara...! 677 01:01:52,187 --> 01:01:54,480 Prossiga! Saia daqui, vá! 678 01:02:11,248 --> 01:02:12,832 O que é que foi isso? 679 01:02:15,877 --> 01:02:17,336 Vamos dar uma olhada. Vamos. 680 01:02:19,965 --> 01:02:22,842 Morrer! Merda! Ajuda! 681 01:02:23,009 --> 01:02:25,845 Idiota! Me ajude! 682 01:02:42,904 --> 01:02:45,698 - Merda, estão todos vazios. - Temos que continuar procurando. 683 01:02:45,865 --> 01:02:49,535 - Talvez haja alguns aqui embaixo. - Droga, deve haver algum lugar aqui. 684 01:02:59,212 --> 01:03:02,340 - Freeburg, vamos. Vamos. - Vamos. 685 01:03:02,507 --> 01:03:04,550 O que você está esperando? Vamos. 686 01:03:04,718 --> 01:03:09,218 Freeburg, hora de ir. Temos que ir. Agora! Vamos! 687 01:03:09,389 --> 01:03:12,058 Deixe-me cuidar disso, vadia. 688 01:03:12,225 --> 01:03:13,517 O que? 689 01:03:15,687 --> 01:03:18,189 Vamos. Vamos, cara. Vamos. 690 01:03:18,732 --> 01:03:21,735 - Vamos. - Will, espere, espere. Olhar. 691 01:03:25,530 --> 01:03:26,906 Venha para Freddy. 692 01:03:28,742 --> 01:03:30,994 Estes são meus filhos, Jason. 693 01:03:31,828 --> 01:03:33,538 Volte para onde você pertence. 694 01:03:41,546 --> 01:03:43,464 Deus. 695 01:03:44,591 --> 01:03:46,759 Foda-se. 696 01:03:49,012 --> 01:03:50,430 Linderman. 697 01:03:52,182 --> 01:03:55,310 Estes são meus filhos, Jason. 698 01:03:55,894 --> 01:03:58,521 Volte para onde você pertence. 699 01:04:10,617 --> 01:04:12,410 Jasão. 700 01:04:12,577 --> 01:04:17,077 Jason, meu garoto especial, especial. 701 01:04:22,295 --> 01:04:26,424 Estou decepcionado com você, Jason. Você me desobedeceu. 702 01:04:26,591 --> 01:04:30,011 Você deveria voltar para casa. Basta matar alguns deles. 703 01:04:30,178 --> 01:04:34,678 Mas eu me culpo. eu deveria saber você não seria capaz de parar de matar. 704 01:04:35,100 --> 01:04:39,437 Você é como um cachorro grande e estúpido quem não consegue parar de comer... 705 01:04:39,604 --> 01:04:43,983 mesmo que seu mestre tenha dito você já teve o suficiente! 706 01:04:50,281 --> 01:04:54,781 Agora, é hora para colocar esse cachorro mau para dormir. 707 01:04:57,122 --> 01:04:58,998 Para sempre. 708 01:04:59,624 --> 01:05:00,625 Ha! 709 01:05:05,422 --> 01:05:06,840 Não meu braço. 710 01:05:33,158 --> 01:05:35,493 Bem-vindo ao meu pesadelo. 711 01:05:55,847 --> 01:05:57,807 Um centavo pelos seus pensamentos, chefe. 712 01:06:00,393 --> 01:06:01,811 Apavorante. 713 01:06:12,906 --> 01:06:15,241 Ha! Ha! Ha! Ha! 714 01:06:22,207 --> 01:06:23,750 Inclinar. 715 01:06:46,856 --> 01:06:48,774 Por que você não morre? 716 01:07:14,634 --> 01:07:16,594 Vamos. Vamos. 717 01:07:34,529 --> 01:07:38,157 Então você está com medo de alguma coisa afinal? 718 01:07:48,585 --> 01:07:51,087 Como diabos eu deixei vocês me convencerem disso? 719 01:07:52,130 --> 01:07:55,174 Por que não tentamos fazer isso aqui? Por que ir até Crystal Lake? 720 01:07:55,341 --> 01:07:57,760 Na melhor das hipóteses, Jason vence. 721 01:07:57,927 --> 01:08:00,095 Ele já estará em casa, de volta para onde ele pertence. 722 01:08:00,263 --> 01:08:03,099 - Quer dizer, por que mais nos seguir? - E se Freddy vencer? 723 01:08:04,225 --> 01:08:06,143 Pelo menos Jason tem a vantagem de jogar em casa. 724 01:08:30,835 --> 01:08:32,336 Ah. 725 01:08:33,046 --> 01:08:34,630 Que fofo. 726 01:08:35,715 --> 01:08:38,050 Seu merdinha feio. 727 01:08:38,217 --> 01:08:42,717 Agora, há um rosto só uma mãe poderia amar. 728 01:08:45,558 --> 01:08:48,227 Sim. Agora estamos chegando a algum lugar. 729 01:08:48,895 --> 01:08:50,897 Vamos ver o que realmente te assusta. 730 01:08:58,071 --> 01:09:00,865 E cave um pouco mais fundo. 731 01:09:30,561 --> 01:09:34,940 Estou morrendo de vontade de ver que esqueletos estão escondidos em seu armário. 732 01:09:52,125 --> 01:09:56,625 Estamos seriamente ficando sem tranquilizantes aqui. Recebi talvez uma dose, mais o suficiente para Lori. 733 01:09:57,588 --> 01:09:58,630 Estamos quase lá. 734 01:09:59,173 --> 01:10:01,383 -Então é melhor eu ir. - Não, não, não. Apenas... 735 01:10:06,597 --> 01:10:09,224 - Eu não quero que você vá. - Estou voltando. 736 01:10:09,392 --> 01:10:11,977 Apenas me dê 15 minutos, então me acorde. 737 01:10:12,145 --> 01:10:14,438 Vou trazer aquele bastardo do Freddy de volta. 738 01:10:14,605 --> 01:10:17,065 Apenas certifique-se de que Jason esteja esperando por ele. 739 01:10:21,821 --> 01:10:24,824 Agora eu me deito para dormir. 740 01:10:45,094 --> 01:10:46,345 Pegue ele. 741 01:10:47,013 --> 01:10:50,683 Show de horrores, show de horrores, show de horrores. 742 01:10:50,850 --> 01:10:52,685 Olho no alvo. 743 01:10:53,144 --> 01:10:56,313 Eu quero ele fora daqui. Tire-o daqui. 744 01:10:56,481 --> 01:10:58,524 Show de horrores, show de horrores, show de horrores. 745 01:10:58,691 --> 01:11:00,693 Experimente isso. 746 01:11:01,152 --> 01:11:04,113 Show de horrores, show de horrores, show de horrores. 747 01:11:08,201 --> 01:11:09,202 Pare com isso. 748 01:11:12,872 --> 01:11:14,748 Você não vai ajudar o garoto? 749 01:11:14,916 --> 01:11:17,293 Você não vê que estou ocupado aqui? 750 01:11:17,460 --> 01:11:19,837 Quer dizer que você não vem? 751 01:11:22,340 --> 01:11:24,967 Não é minha culpa essa vadia está morta. 752 01:11:33,893 --> 01:11:37,479 - Já se passaram cinco minutos. - Esse foi o último do tranquilizante. Estamos fora. 753 01:11:37,647 --> 01:11:40,316 Acalme-se, ok? Apenas relaxe. 754 01:11:53,329 --> 01:11:55,247 Ajuda! 755 01:11:56,457 --> 01:11:58,917 Espere! Dê-me sua mão! 756 01:11:59,085 --> 01:12:01,754 Dê-me sua mão! 757 01:12:03,631 --> 01:12:05,424 - Ajuda! - Jasão? 758 01:12:06,843 --> 01:12:09,220 Jason Voorhees! 759 01:12:19,397 --> 01:12:21,774 Pessoal? Pessoal? Algo está errado. 760 01:12:21,941 --> 01:12:23,400 - É como se ele estivesse se afogando. - Merda. 761 01:12:23,568 --> 01:12:25,778 - Freddy deve estar matando ele. - Precisamos dele vivo! 762 01:12:25,945 --> 01:12:30,115 Cara, o que você quer que eu faça? Fazer boca a boca nele ou algo assim? 763 01:12:37,707 --> 01:12:41,460 Inferno, não. Por que você...? Não. Não, não vou fazer isso, não. 764 01:12:41,627 --> 01:12:44,463 Kia, eu faria isso sozinho, mas tenho asma desde os 6 anos. 765 01:12:44,630 --> 01:12:46,089 Não tenho força pulmonar. 766 01:12:47,717 --> 01:12:49,844 Kia, ele tem asma. 767 01:12:53,806 --> 01:12:56,600 Olha, você consegue fazer isso, ok? Você pode fazer isso. Você apenas... 768 01:12:56,767 --> 01:13:00,270 Cale a boca. Você não é o único isso tem que fazer isso. 769 01:13:00,438 --> 01:13:02,940 - Eu sei, mas eu... -Cale a boca. 770 01:13:05,985 --> 01:13:08,946 Meu Deus. Eu não quero fazer isso. 771 01:13:09,864 --> 01:13:12,324 - Você pode fazer isso. - Deus. 772 01:13:17,914 --> 01:13:19,248 Homem. 773 01:13:20,124 --> 01:13:21,333 Merda. Merda. 774 01:13:46,150 --> 01:13:48,026 Você. 775 01:14:02,541 --> 01:14:04,000 O que há de errado, Lori? 776 01:14:04,543 --> 01:14:06,670 Perdeu o seu chamado para acordar? 777 01:14:08,631 --> 01:14:10,674 Me acorde! Eu peguei ele! Eu peguei ele! 778 01:14:16,055 --> 01:14:17,890 Não! 779 01:14:18,057 --> 01:14:19,558 - Vamos, acorde. Acordar. - Lori. 780 01:14:20,935 --> 01:14:22,436 - Olhar. - Lori. 781 01:14:22,603 --> 01:14:23,645 Pessoal, olhem. 782 01:14:25,064 --> 01:14:26,398 Estamos quase lá. 783 01:14:26,774 --> 01:14:29,526 Vamos. Vamos. Ajude-me a levantá-la. 784 01:14:29,735 --> 01:14:32,571 - Tudo bem. - Vamos. Comece a correr. Vamos. 785 01:14:32,738 --> 01:14:35,073 Me acorde! 786 01:14:36,409 --> 01:14:37,910 Papai, não! 787 01:15:04,770 --> 01:15:07,189 Papai! Não, papai, não! 788 01:15:07,356 --> 01:15:08,732 Freddie. Foi você. 789 01:15:09,900 --> 01:15:13,695 Eu sempre tive uma queda por putas que moram nesta casa. 790 01:15:23,956 --> 01:15:25,874 Lori, acorde! 791 01:15:28,002 --> 01:15:29,128 Merda. 792 01:15:34,258 --> 01:15:37,135 - É ele. Ele está aqui. - Lori, vamos, você tem que acordar. 793 01:15:42,058 --> 01:15:43,476 Sim. 794 01:15:48,773 --> 01:15:50,316 Meu Deus. 795 01:15:52,109 --> 01:15:55,987 Não, não, não. Vamos. Lori, acorde! Lori, por favor, acorde! 796 01:15:56,155 --> 01:15:57,656 Lori, por favor. Lori, por favor. 797 01:16:04,205 --> 01:16:05,664 Vai! Vai! Vai. 798 01:16:08,334 --> 01:16:09,501 Lori. 799 01:16:14,924 --> 01:16:17,927 Seu idiota. Maldição. 800 01:16:22,014 --> 01:16:25,684 Bem vinda ao meu mundo, vadia. 801 01:16:27,436 --> 01:16:30,147 Devo avisá-la, princesa. 802 01:16:30,314 --> 01:16:34,814 A primeira vez tende a ficar um pouco confusa. 803 01:16:52,711 --> 01:16:53,962 Afaste-se dela! 804 01:17:01,679 --> 01:17:03,305 Linderman. 805 01:17:10,479 --> 01:17:12,147 Não. 806 01:17:18,696 --> 01:17:21,240 Morra, sua putinha. 807 01:18:15,628 --> 01:18:17,838 Jesus, Linderman, você está realmente ferido. 808 01:18:18,005 --> 01:18:22,217 Não, não, não. Não se preocupe comigo. É apenas um arranhão. Vá buscar ajuda, ok? 809 01:18:22,384 --> 01:18:25,512 - O que? - Só vou descansar aqui um minuto... 810 01:18:25,679 --> 01:18:28,223 -Mas Linderman... -Estou bem, Kia. 811 01:18:28,682 --> 01:18:31,643 - Realmente. Agora, saia daqui. Vá buscar ajuda. - Mas você... você... 812 01:18:31,810 --> 01:18:32,894 Apenas vá. 813 01:18:33,938 --> 01:18:37,483 Ok, ok. Mas voltarei assim que puder. 814 01:19:17,523 --> 01:19:21,860 - Lori. - Você se acha tão esperta, vadia? 815 01:19:22,695 --> 01:19:24,196 Freddie! 816 01:19:33,580 --> 01:19:37,500 Que carne doce e escura. 817 01:19:37,918 --> 01:19:40,253 - Não! Kia! - Vamos. Agora. 818 01:19:40,421 --> 01:19:41,880 Não! 819 01:19:42,047 --> 01:19:44,883 Então é de você que todos têm medo? 820 01:19:46,552 --> 01:19:48,554 Diga-me uma coisa. 821 01:19:49,013 --> 01:19:52,933 Que tipo de viado anda por aí com um suéter de Natal? 822 01:19:54,476 --> 01:19:58,396 Quero dizer, vamos lá, caia na real. Você nem é assustador. 823 01:19:58,564 --> 01:20:00,190 Você nem é assustador. 824 01:20:01,442 --> 01:20:05,904 E vamos falar das facas de manteiga. O que há com as facas de manteiga? 825 01:20:06,071 --> 01:20:08,740 Você está tentando compensar alguma coisa? 826 01:20:09,116 --> 01:20:13,578 Talvez chegando um pouco aquém entre as pernas, Sr. Krueger? 827 01:20:14,538 --> 01:20:18,375 Quero dizer, você tem essas coisinhas pequenininhas... 828 01:20:18,542 --> 01:20:22,420 e Jason tem essa coisa grande e velha e tipo... 829 01:20:32,598 --> 01:20:33,932 Kia! 830 01:20:35,184 --> 01:20:36,602 Vamos. 831 01:20:41,357 --> 01:20:44,902 - Vamos, não podemos mais ajudá-la. - Não, eu vou ficar. 832 01:20:45,069 --> 01:20:49,323 Você está louco? Você conseguiu o que queria, você puxou Freddy para fora. Ele está lutando contra Jason. 833 01:20:49,490 --> 01:20:52,618 - Vamos, o que mais você quer? - Ele matou minha mãe, Will. 834 01:20:52,785 --> 01:20:55,621 Era Freddie. Meu pai encobriu isso para me proteger. 835 01:20:55,788 --> 01:20:57,247 - Ele não fez isso. - Meu Deus. 836 01:20:57,414 --> 01:21:01,126 Olha, ele tirou tudo de nós. Ele arruinou o nosso passado. 837 01:21:01,293 --> 01:21:04,629 E não vou embora até vê-lo morrer. 838 01:21:33,492 --> 01:21:35,243 Equipe os torpedos. 839 01:21:59,518 --> 01:22:01,019 Ei, idiota. 840 01:22:02,688 --> 01:22:04,690 Aqui em cima. 841 01:22:10,863 --> 01:22:12,447 Ah, sim. 842 01:22:29,339 --> 01:22:30,381 Sim. 843 01:22:41,852 --> 01:22:43,562 Dá um tempo. 844 01:23:09,421 --> 01:23:13,508 Não. Não! 845 01:24:38,927 --> 01:24:40,678 Lori, pegue os tanques. 846 01:24:44,600 --> 01:24:48,645 Você pode distribuir, mas não pode aceitar. 847 01:25:13,712 --> 01:25:15,338 Freddie! 848 01:25:16,340 --> 01:25:18,383 Vá para o inferno! 849 01:27:06,825 --> 01:27:09,285 Tudo bem. Tudo bem. 850 01:27:40,108 --> 01:27:41,609 Você... 851 01:28:13,600 --> 01:28:15,560 Bem vinda ao meu mundo, vadia!